Le Retour
21.01.71 28.02.71

Le Retour

S

elon la critique, « Harold Pinter est devenu un auteur qui compte. On lui a trouvé de nombreux répondants, de Tchékhov à Genêt, de Ionesco à Albee, d’Hitchcock à Kafka, sans oublier Proust et Strindberg. Après le succès de La Collection et L’Amant, The Servant, Le Gardien et Le Retour, Harold Pinter est devenu l’auteur le plus marquant de l’heure ».

Le Retour est une pièce en deux actes créée à l’Aldwych Theatre de Londres, le 3 juin 1965, par le Royal Shakespeare Company, dans une mise en scène de Peter Hall.

Qu’est-ce que ce « retour » ? Eh bien, celui de de Teddy, professeur dans une université américaine qui, avec sa femme Ruth, revient à Londres, dans la maison de son enfance où il retrouve sa famille qui n’a jamais quitté la vieille demeure. Ce retour provoquera de curieuses « rencontres » et à ce sujet, il faut bien préciser l’intention profonde de l’auteur, d’après la critique:

« Les ressorts du réalisme pintérien sont essentiellement la peinture de comportements confus et contradictoires, la miniaturisation ou le grossissement démesuré d’un détail. Le dialogue, souvent cru, est composé de sous-entendus, de mal-entendus, et de pas-entendus du tout, à travers lesquels les personnages tentent d’accepter leur désaccord fondamental. »

Avec Le Retour, Pinter nous convoque à la fête des mots et des silences. Dans un climat d’angoisse similaire à celui de la vie quotidienne, en contrepoint à une conversation entre les membres d’une famille, se développement les différents thèmes du matriarcat.

Dès le premier échange entre Max et son fils Lenny, le ton du sarcasme et le choix du verbe nous laissent deviner la violence de l’esprit de révolte qui suscite les conflits de génération.

L’auteur, par le peu d’information qu’il nous livre sur le passé et l’avenir de ses personnages, laisse aux spectateurs une entière liberté d’interprétation. À vous le mot de la fin !

* Septembre. Une vieille maison, dans un quartier populaire au nord de Londres.

 

CONSULTEZ LE PROGRAMME DE SOIRÉE ICI

Mise en Scène

Distribution

  • Une pièce de

    Harold Pinter

  • Traduction française

    Eric Kahane

  • Mise en scène

    Paul Blouin

  • Assistance à la mise en scène

    Suzanne Randall

  • Concepteurs

    Décors GABRIEL CONTANT Costumes FRANÇOIS BARBEAU Trame sonore ADRIEN GODDU, CLAUDE DUFRESNE

  • Graphisme de l'affiche

    © Gérald Zahnd

  • Photos de production

    © Guy Dubois